"unique" を「一意」と訳したかったけど出てこなかった。脳味噌の血管詰まってますか。

"all the 〜" は「〜だけ」。"all of the 〜" は「全ての〜」。

www.mozilla-japan.org が頻繁に落ちているのはどうにかならないものか（翻訳作業をするときに困るのよ）。

http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3677 この Bug がうまく再現できたのでコメントしよう、と。でスクリーンショットをとろうと思って kterm にフォーカスを移したら、その瞬間に画面表示が正常になる。何じゃこりゃ。 こういうときは次のよう…

バグに再発 (?) の報告をしようと思ったら、アカウントのパス忘れてやんの。 バグは: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=266795 文面はこんな感じでいいのかな: I can reproduce this problem on: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1…