http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3677 この Bug がうまく再現できたのでコメントしよう、と。でスクリーンショットをとろうと思って kterm にフォーカスを移したら、その瞬間に画面表示が正常になる。何じゃこりゃ。
こういうときは次のようにしてスクリーンショットをとればよい。
$ sleep 10;import -window root capture.jpg
で、CCLUB 部員に聞いたら「ンなバグ別に直さないでいいじゃん、別の問題に対処してよ」ということらしい。こういう、バグの confirm とはまた別の問題ってのもあるのね。はっきり直すべきとされたバグに対する、（優先順位の）マイナスモデレートというか。
で、Mozilla Japan 翻訳部門の方でお手伝いしてたら、出てきましたよそういう話が。そうそう、triage って言うんだよね、そういうの。
http://www.mozilla.org/quality/auto-resolve.html
