起動できないわけじゃないけど……
$ ssh remote.example.com /usr/X11R6/bin/kterm -display local.example.com:0 username@remote.example.com's password: kterm: unable to open font "", trying "fixed".... Warning: missing font: JISX0208.1983-0 Warning: missing font: JISX0201.1976-0
で起動した kterm のフォントが小さい（日本語のフォントグリフが表示できない）場合、リモート（kterm が起動される側のホスト）にどこかで起動している xfs を参照させればいい……はずなんだけど上手くいかない。
$ xset +fp tcp/local.example.com:7100 -display local.example.com:0
