東京メトロの案内掲示板では、皇居内堀を"Imperial Palace Shrine うんちゃら"と訳していた。皇居は神社扱いなのか（まぁ確かにね）。

特許法にある「公知」と、外為法にある「公知」とは、意味が違うみたい。 特許法の公知 技術が公にされていること 外為法の公知 技術が誰でも制限なく取得できること だから、例えば請負で開発した製品に付属する取扱説明書（譲渡は不可だが特に社外秘とかで…