Lazy Diary @ Hatena Blog

PowerShell / Java / miscellaneous things about software development, Tips & Gochas. CC BY-SA 4.0/Apache License 2.0

Entries from 2021-09-13 to 1 day

英日翻訳時に技術用語をどうするか

IT用語の中でどうにかできないかと思っているものがたくさんある。例えば「アタッチ」とか「フェッチ」とか。これらの言葉、いきなり言われても何のことかさっぱりわからないよ。こういう用語は最初に日本に導入した人は適切に和訳して使ってもらいたかった…