Erick Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John Vlissides 著、本位田真一、吉田和樹 監訳 "オブジェクト指向における再利用のためのデザインパターン 改訂版" （ソフトバンク パブリッシング, 1999）なわけですが。
- 日本語の訳の質が低い（誤訳があったり、どうとでも取れる言葉になってしまっていたり）
- 本当なら読者からのフィードバックがあって改善されるはず
- ただ読む人は気付かない、もしくは有難がって間違いだと思わない、もしくは他の分かりやすい解説本を選ぶ（これが多いだろう）
- 深く読む人は最初から原著を読む
- 結果、日本語訳は改善されない。この本の場合、初版と第二版で内容がほとんど変わらない（CD-ROM が付いただけ）
どうにかならんものか。
