アスペクト指向プログラミング の記事を勉強も兼ねて翻訳しようと思ったんだけどいきなり躓く。
Older programming methodologies―including procedural programming and object-oriented programming―similarly focus on separation and encapsulation of concerns (or any area of interest of focus) into single entities.
これまでのプログラミング方法論（手続き型プログラミング、オブジェクト指向プログラミング等）はどれも、関心事（■■■）を単一の要素に分離・カプセル化することを目的としている。
さて、 "(or any area of interest of focus)" がどういう意味か分からない。
そもそもこれが「正しい英語」なのかどうか判断できない英語力なのが困るなぁ。例えば "... interest of the people." とかあったら、この意味を解釈して "The people have interest of ..." と書き換えられると思うんだけど、 focus ってこういう場合 subject になれるのか？とか。
誰か、英語に自信のある方、助けてくださいなー。
