- (A) 日本語の「しなくていい」はdon’t have to、「してはいけない」はmust notを意味する文化。
- (B) 日本語の「しなくていい」と「してはいけない」に区別がなく、どちらもmust notを意味する文化。
私の中学校の先生はdon’t have toとmust notの違いを上記(A)のように説明していた。(B)の文化が存在することを認識してないからこそ、先生は(A)みたいな説明をした（というか、できた）んだろうなぁ。
2021/10/01 追記: 総務省 住民記録システム標準仕様書 第2.0版ではdon't have toを意味するために「実装してもしなくても良い機能」という表現を使っている。 www.soumu.go.jp
