GoF のデザインパターンの本に改めて目を通しているのだけれど、もしかして「もっといい訳ができそう」という場所が結構あるのかも。以下の例は、 ISBN:0201633612 （原著）と ISBN:4797311126 （日本語訳）から。 例えば、日本語版の p.79, 原著だと p.70 …

トレイラーを見る限り「ペンギンの親子の生態を描いた感動のドキュメンタリー」みたいな感じ（あるいはペンギンがかわいい映像作品）に見えるんですが、さにあらず。 普通に見ると、ペンギンが飢えたり、たくさん死んだりする話（極地は厳しいね） 変な見方…