ウィジェットシソーラス

一応、このへんが役に立つかな。
http://www.usabilityfirst.com/glossary/cat_17.txl
でも、似たウィジェットの見た目や振舞いの差、プラットフォームやツールキットごとの呼び方、マイナーな言いかた、初心者はこう表現しがち、などの情報があればもっと便利、かもしれない。バグ報告のときとかに。
あと日本語なら言うことなし。