OmegaT は、文中にピリオドを見つけるとそれを文の末尾と判断して表示を行う。そのため、次のようなことはできない。 複数の英文を１つの日本語文に対応させることができない。無理矢理入力することは可能だが、翻訳メモリのデータとしては正しい形にならな…

Windows XP でも MS Visual C# Express Edition をインストールすればメイリオが使えるようになる。 ……が、OmegaT で使用するフォントをメイリオに設定すると、OmegaT が終了する。具体的には、以上終了を示すダイアログ等は表示されず、メニューから [プロ…