news も復旧しました。モデレータつきの newsgroup に投稿ができないのは inn.conf の server: 文字列に localhost（readers.conf で許可されている値）を指定したら動くようになりました。
……と思ったんだけど未だに障害は継続中の模様。ssh ポートフォワーディングを経由しての netnews 読み出しが行えません。"You have no permission to talk. Goodbye" だそうで。inews 問題と同じ 502 エラー？ 原因究明中。
