http://martinfowler.com/bliki/C-Refactory.html 死にそう。
- 1 段落目
- "dozen" と同じで、 "couple" には別に一組という意味はないっぽくて、単純に 2 つ、という意味
- "All this despite ..." の文には主語がありません
- 2 段落目
- the + [adj] は "the [adj] man" とか "the [adj] people" とかいう意味になる
- "however" があるのに前後の文が対比されていない気がする
- 3 段落目
- "which holds within it" あたりの構造が分かんない……
- "to the Linux kernel" の to は何なんだ（of なら分かる）
その他もろもろ。
