約20年前、就職活動をしていたときに「名探偵マイコンマン」の話を本ブログに書いた。
アルファ電卓 - Lazy Diary @ Hatena Blog
便利な世の中になったもので、ちょっと古い本であれば今ではInternet Archiveが電子化したものを参照できる。「名探偵マイコンマン」の原作であるThe Great Gradepoint Mysteryについても参照できたので、当時の答え合わせをしてみた。
- 「竜と地下牢ゲーム」は予想通りDungeons and Dragonsだった（p.12）。
- 「きみのかちかろうやいきかどっちかだ」というダジャレは、原文だと"QUIT DRAGON! DUNGEON WANT TO WIN?"（p.12）。ダジャレがわからんのでChatGPTに聞いてみたところ"Quit dragging me down! Don't you want to win?"ということみたい。ダジャレの翻訳はいつもツラいですよね……
- すっかり忘れていたが人格の名前はアレック（ALEC）。ACCESS LINKAGE TO ELECTRONIC COMPUTERの頭文字語（p.14）。
- 「アルファ電卓」は原文でもalpha calculatorだった（p.56）。主人公のRickyはALECから電卓を持っているかと聞かれて、"I HAVE TWO, A REGULAR ONE WITH NUMBERS, AND AN ALPHA CALCULATOR WITH LETTERS AND NUMBER I GOT FOR MY BIRTHDAY."とタイプしている。当時の英辞郎には載っていなかったと思うのだが、実はいまの英辞郎には載っていて、alpha calculatorは関数電卓のことのようだ。
