結局、このページが凄く参考になりました。http://odalab.spub.chitose.ac.jp/~oda/unix/samba.html
[システムのプロパティ]-[ネットワークID]-[プロパティ] でコンピュータをドメインに参加させる際に求められるユーザ名とパスワードは Samba の root アカウントのパスワード。つまり、ユーザ名は root、パスワードは smbpasswd -a root としたときに指定したパスワード。
ここで、「指定されたネットワーク パスワードが間違っています」というエラーが出た場合には、smb.conf で "invalid users = root" が指定されていないかどうかチェック。指定されていたらコメントアウトしてしまう。
「ユーザー名が不明、またはパスワードが誤っています」というエラーだった場合は単純にタイプミスをしている（これは確認した）か、それ以外に原因があるのかもしれない。
