lpr の -# オプションを使っても複数部印刷ができない場合、印刷対象の .ps ファイルが psresize や psnup (psutils) を経由して作られたものでないかどうか確認。該当 .ps ファイルでは複数部印刷ができない模様。回避策は不明。なお、dvips とか a2ps は大丈夫みたい。
あと、ドライバは関係なかったみたいです。ドライバがどうのこうの、と言っていたのは、それぞれ LP-9200 は Generic PostScript、LBP-750 は LIPS4 と、割かし Generic なドライバを使っていたので、複数部印刷は model specific なコマンドに依存してるのかな、と思ったからでした。プリンタへの印刷自体は問題ないですよ。